1
00:00:05,645 --> 00:00:07,471
Na Guerra ao Crime de Toronto,
2
00:00:07,472 --> 00:00:10,126
os piores infratores são
perseguido pelos detetives
3
00:00:10,127 --> 00:00:12,678
do Penal Especializado
Unidade de Investigações.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,437
Estas são as histórias deles.
5
00:00:22,541 --> 00:00:24,438
Eu fiz sinigang!
6
00:00:27,093 --> 00:00:28,541
Obrigado!
7
00:00:30,748 --> 00:00:33,369
Eu realmente gostaria de poder
ir com você desta vez.
8
00:00:34,679 --> 00:00:36,127
Melhorar.
9
00:00:36,817 --> 00:00:37,852
O que?
10
00:00:39,679 --> 00:00:41,747
Sua lola, ela está melhor.
11
00:00:41,748 --> 00:00:43,333
Então não vamos.
12
00:00:43,334 --> 00:00:46,023
Filho, vamos ficar
para sua formatura.
13
00:00:46,024 --> 00:00:48,437
Estamos muito orgulhosos de você.
14
00:00:48,438 --> 00:00:50,334
- Realmente?
- É verdade!
15
00:00:54,541 --> 00:00:57,506
Ah, mas está esgotado.
16
00:00:57,507 --> 00:00:59,333
- O que?
- Huh?
17
00:00:59,334 --> 00:01:00,990
Sim. Já faz algumas semanas.
18
00:01:01,921 --> 00:01:03,541
Lamento desapontá-lo.
19
00:01:09,300 --> 00:01:10,438
Olá, Luc!
20
00:01:18,127 --> 00:01:20,437
Com licença,
Estou completamente perdido.
21
00:01:20,438 --> 00:01:22,333
Meu filho está se formando
próximo fim de semana,
22
00:01:22,334 --> 00:01:24,023
com quem falo para comprar ingressos?
23
00:01:24,024 --> 00:01:25,852
Desculpe, não sei.
24
00:01:26,955 --> 00:01:28,195
Esse é o nome do barco
25
00:01:28,196 --> 00:01:29,747
saindo de Kowloon
com a remessa.
26
00:01:29,748 --> 00:01:32,368
Tsk, eu não me importo com o que
o nome do barco é.
27
00:01:32,369 --> 00:01:34,368
Não seja bobo, certo?
28
00:01:34,369 --> 00:01:36,678
Você garante que este pacote
está dentro do seu contêiner
29
00:01:36,679 --> 00:01:38,300
antes que o barco parta.
30
00:01:58,783 --> 00:02:00,402
Está tudo bem?
31
00:02:13,093 --> 00:02:14,679
Ei.
32
00:02:16,610 --> 00:02:18,541
Vamos, cara. Vamos.
33
00:02:20,438 --> 00:02:22,024
Vamos lá.
34
00:02:29,714 --> 00:02:30,921
Jerônimo?
35
00:02:33,990 --> 00:02:36,954
Jerônimo. Precisamos conversar.
36
00:02:36,955 --> 00:02:38,678
Falar sobre o quê?
37
00:02:42,610 --> 00:02:45,402
- Fique aqui.
- Pai. Pai.
38
00:02:45,403 --> 00:02:46,610
Pai.
39
00:02:49,507 --> 00:02:51,058
Pai!
- Rodrigo?
40
00:02:52,610 --> 00:02:55,023
Oi! Ei, saia!
41
00:02:56,507 --> 00:02:58,195
Rodrigo! Oh! Oh!
Entrem! Entre, vá!
42
00:02:58,196 --> 00:02:59,368
Entrem!
43
00:02:59,369 --> 00:03:00,678
- Mãe!
- Entre, entre!
44
00:03:00,679 --> 00:03:01,885
- O que você está fazendo?
- Glória!
45
00:03:01,886 --> 00:03:04,610
Ah, ah, Rodrigo! Argh!
46
00:03:14,921 --> 00:03:16,438
Rodrigo!
47
00:03:17,507 --> 00:03:18,782
Glória!
48
00:03:20,300 --> 00:03:21,644
Não, Rodrigo!
49
00:03:22,886 --> 00:03:24,471
Por favor, não, não, não!
50
00:04:18,541 --> 00:04:20,437
Rodrigo e Glória Ábalos.
51
00:04:20,438 --> 00:04:22,816
Negócio de importação/exportação,
comida principalmente.
52
00:04:22,817 --> 00:04:24,852
O vizinho ligou
pouco antes da meia-noite.
53
00:04:26,817 --> 00:04:28,369
Pobre garoto.
54
00:04:29,403 --> 00:04:30,955
Parece uma família feliz.
55
00:04:32,127 --> 00:04:34,506
Você poderia ensacar
isso para mim, por favor?
56
00:04:34,507 --> 00:04:36,299
Onde estava o filho?
57
00:04:36,300 --> 00:04:38,057
Armário. Mamãe o trancou,
58
00:04:38,058 --> 00:04:40,540
os socorristas tiveram que se posicionar
a porta para tirá-lo.
59
00:04:40,541 --> 00:04:42,885
Felizmente, a chave era
no punho de Gloria Ábalos
60
00:04:42,886 --> 00:04:44,471
porque os atiradores
vasculhou seus bolsos
61
00:04:44,472 --> 00:04:46,230
e esvaziou a bolsa.
62
00:04:46,231 --> 00:04:48,299
Bem, dois no peito,
um na cabeça.
63
00:04:48,300 --> 00:04:51,851
Também conhecido como falha em parar,
também conhecido como broca de falha,
64
00:04:51,852 --> 00:04:54,230
também conhecido como broca de Moçambique.
65
00:04:54,231 --> 00:04:56,678
- Invólucros?
- ... calibre 40.
66
00:04:56,679 --> 00:04:58,885
A julgar pela ferida de saída
na testa dela
67
00:04:58,886 --> 00:05:00,506
e onde as cápsulas pousaram,
68
00:05:00,507 --> 00:05:02,126
Gloria estava ajoelhada aqui,
69
00:05:02,127 --> 00:05:04,816
e o atirador por aqui.
70
00:05:04,817 --> 00:05:06,747
Então, uma arma nas costas
da cabeça da esposa.
71
00:05:06,748 --> 00:05:07,954
Abra o cofre ou...
72
00:05:07,955 --> 00:05:09,954
Nós redecoramos suas paredes.
73
00:05:09,955 --> 00:05:11,471
Exceto que ele abriu o cofre.
74
00:05:11,472 --> 00:05:12,471
Então por que matá-los?
75
00:05:12,472 --> 00:05:14,299
Não vejo nenhuma ferida defensiva
76
00:05:14,300 --> 00:05:17,368
ou qualquer evidência de que
as vítimas resistiram.
77
00:05:17,369 --> 00:05:19,645
- Quanto estava no cofre?
- Ledger disse 80 mil.
78
00:05:23,231 --> 00:05:24,472
O que?
79
00:05:25,645 --> 00:05:27,368
Bem, a bala nas costas
da cabeça da Glória
80
00:05:27,369 --> 00:05:29,506
a teria enviado dessa maneira,
de bruços.
81
00:05:29,507 --> 00:05:31,471
Então os assassinos teriam
para virá-la
82
00:05:31,472 --> 00:05:33,092
para colocar os dois no peito.
83
00:05:33,093 --> 00:05:35,264
- Só para ter certeza?
- Do quê?
84
00:05:35,265 --> 00:05:36,782
Como fazer a furadeira errada?
85
00:05:36,783 --> 00:05:38,954
Os dois no peito vem primeiro
86
00:05:38,955 --> 00:05:40,609
e a cabeça
é apenas o seguro,
87
00:05:40,610 --> 00:05:42,954
e você pode alcançar o coração
por trás.
88
00:05:42,955 --> 00:05:45,540
Por que arriscar deixar vestígios de evidências
89
00:05:45,541 --> 00:05:47,506
virando o falecido?
90
00:05:47,507 --> 00:05:48,954
Bolsos acabaram,
91
00:05:48,955 --> 00:05:50,333
bolsa vasculhou.
92
00:05:50,334 --> 00:05:52,092
É como esses caras
não consegui decidir
93
00:05:52,093 --> 00:05:53,817
entre um atropelamento e um roubo.
94
00:05:54,783 --> 00:05:56,264
Onde está o filho agora?
95
00:05:58,334 --> 00:06:00,195
Detetives.
96
00:06:00,196 --> 00:06:01,782
Obrigado, oficial.
97
00:06:01,783 --> 00:06:03,851
Jerônimo Ábalos?
98
00:06:03,852 --> 00:06:05,230
Sou o Detetive Henry Graf,
99
00:06:05,231 --> 00:06:07,540
este é o detetive
Frankie Bateman.
100
00:06:07,541 --> 00:06:10,816
Você poderia nos contar por conta própria
palavras o que aconteceu aqui?
101
00:06:10,817 --> 00:06:12,127
Hum...
102
00:06:13,334 --> 00:06:15,092
Uh, era quinta-feira,
103
00:06:15,093 --> 00:06:17,161
então eu estava ajudando meus pais
com seus livros,
104
00:06:17,162 --> 00:06:18,644
como sempre faço.
105
00:06:18,645 --> 00:06:19,885
Por que quintas-feiras?
106
00:06:19,886 --> 00:06:21,713
Sexta-feira, todos os depósitos
vá ao banco.
107
00:06:21,714 --> 00:06:23,575
Eu estava calculando os débitos
108
00:06:23,576 --> 00:06:25,126
quando ouvimos
o vidro traseiro quebrado.
109
00:06:25,127 --> 00:06:27,299
Papai saiu,
então o ouvimos gritar.
110
00:06:27,300 --> 00:06:29,713
Minha mãe me disse
para se esconder no armário.
111
00:06:29,714 --> 00:06:31,334
Eu me escondi como um covarde.
112
00:06:32,714 --> 00:06:34,816
Eles ainda estariam vivos
se eles não tivessem cancelado
113
00:06:34,817 --> 00:06:35,989
sua viagem às Filipinas.
114
00:06:35,990 --> 00:06:37,506
Por que eles cancelaram?
115
00:06:37,507 --> 00:06:39,057
Foi para minha formatura.
116
00:06:39,058 --> 00:06:42,402
Mestrado em Psicologia.
117
00:06:42,403 --> 00:06:44,161
Eles estavam tão orgulhosos.
118
00:06:44,162 --> 00:06:48,230
Eu aposto. Qualquer coisa parece errada
sobre seus pais ontem?
119
00:06:48,231 --> 00:06:50,954
Não, acho que não.
120
00:06:50,955 --> 00:06:52,471
Só trabalho aqui à noite.
121
00:06:52,472 --> 00:06:54,195
Durante o dia sou TA.
122
00:06:54,196 --> 00:06:56,506
Eu ajudo o professor Sooley
trabalhos de nota.
123
00:06:56,507 --> 00:06:58,195
E será que alguém
mais você sabia
124
00:06:58,196 --> 00:07:01,126
que o dinheiro no cofre
atinge seu ponto mais alto às quintas-feiras?
125
00:07:01,127 --> 00:07:03,506
Usamos o mesmo banco
há mais de 20 anos,
126
00:07:03,507 --> 00:07:05,438
então eles fariam, eu acho?
127
00:07:06,403 --> 00:07:08,990
Jerome, você estava em
o armário o tempo todo?
128
00:07:10,231 --> 00:07:12,299
Deixei meu telefone no
contador.
129
00:07:12,300 --> 00:07:14,644
Não foi possível chamar a polícia,
Eu não pude fazer nada.
130
00:07:14,645 --> 00:07:16,954
Você se lembra
vendo qualquer coisa,
131
00:07:16,955 --> 00:07:18,816
ou ouvindo qualquer coisa
o assassino disse?
132
00:07:18,817 --> 00:07:20,782
Eu não acho que eles falaram.
133
00:07:23,645 --> 00:07:24,747
De forma alguma?
134
00:07:24,748 --> 00:07:26,886
O que é isso,
isso é estranho?
135
00:07:27,886 --> 00:07:30,990
Jerome, seus pais tiveram
algum inimigo que você conheça?
136
00:07:32,714 --> 00:07:34,886
Não. nenhum.
137
00:07:38,162 --> 00:07:40,230
Jerome, se você sabe de alguma coisa,
138
00:07:40,231 --> 00:07:41,852
agora é a hora de nos contar.
139
00:07:42,990 --> 00:07:46,816
A Ábalos Imports tinha negociações
com traficantes de drogas,
140
00:07:46,817 --> 00:07:48,161
os Fantasmas.
141
00:07:48,162 --> 00:07:50,333
Três dias antes
os assassinatos, Hao Leung,
142
00:07:50,334 --> 00:07:52,161
o filho do líder fantasma
Sam Leung,
143
00:07:52,162 --> 00:07:53,230
estava na loja fazendo ameaças,
144
00:07:53,231 --> 00:07:55,575
até que Rod contou a ele
para fazer uma caminhada.
145
00:07:55,576 --> 00:07:57,161
- Homem corajoso.
- Ou tolo.
146
00:07:57,162 --> 00:07:59,230
Toque duas vezes no peito,
um na cabeça.
147
00:07:59,231 --> 00:08:01,437
É consistente com
vários assassinatos não resolvidos
148
00:08:01,438 --> 00:08:03,057
atribuído aos Fantasmas.
149
00:08:03,058 --> 00:08:05,747
Ora, Gloria Ábalos não
tem algum esqueleto?
150
00:08:05,748 --> 00:08:07,195
Uh, nenhum que nós
posso ver até agora.
151
00:08:07,196 --> 00:08:09,540
Rod Ábalos teve um
compromisso ontem
152
00:08:09,541 --> 00:08:11,644
com um Dr. Fooi, ou Fu-eye.
153
00:08:11,645 --> 00:08:13,989
Mas, não conseguimos
154
00:08:13,990 --> 00:08:16,333
rastrear alguém
com esses nomes ainda.
155
00:08:16,334 --> 00:08:17,713
E o filho?
156
00:08:17,714 --> 00:08:19,368
Sim, ele estava preso
no armário.
157
00:08:19,369 --> 00:08:20,644
Ele ouviu tudo.
158
00:08:20,645 --> 00:08:22,023
Ele também disse que os assassinos
159
00:08:22,024 --> 00:08:23,575
nunca pronunciou uma única palavra
durante o roubo.
160
00:08:23,576 --> 00:08:26,023
Fantasmas são profissionais.
Os profissionais trabalham silenciosamente.
161
00:08:26,024 --> 00:08:27,402
Sim, mas eles não são mudos.
162
00:08:27,403 --> 00:08:29,678
Eles não passam pelos bolsos,
esvaziar bolsas.
163
00:08:29,679 --> 00:08:31,230
Por que não?
164
00:08:31,231 --> 00:08:33,195
Pelo que sabemos, seja o que for
Gloria Ábalos tinha consigo
165
00:08:33,196 --> 00:08:34,920
foi o verdadeiro motivo
pelo assassinato.
166
00:08:34,921 --> 00:08:36,057
Talvez.
167
00:08:36,058 --> 00:08:37,644
Fale com Sam Leung.
168
00:08:37,645 --> 00:08:39,264
Se estes fossem os Fantasmas,
169
00:08:39,265 --> 00:08:41,713
eu quero saber
que tipo de importação ilegal
170
00:08:41,714 --> 00:08:43,990
valeu a pena a exposição
de dois cadáveres.
171
00:08:47,921 --> 00:08:50,990
Você está latindo
a árvore errada, detetives.
172
00:08:53,783 --> 00:08:56,437
Rod Ábalos era um amigo próximo.
173
00:08:56,438 --> 00:08:58,954
Nós nos conhecemos estocando prateleiras
quando éramos crianças.
174
00:08:58,955 --> 00:09:01,437
Que negócio você tinha
com a Ábalos Imports?
175
00:09:01,438 --> 00:09:03,885
Eles importaram a comida
para meus animais de estimação exóticos.
176
00:09:03,886 --> 00:09:05,437
Nada mais.
177
00:09:05,438 --> 00:09:08,057
Certo, e é por isso que seu filho
ameaçou Rod e Glória
178
00:09:08,058 --> 00:09:10,161
três dias antes
eles foram assassinados?
179
00:09:10,162 --> 00:09:13,402
Porque eles se recusaram a importar
grilos mortos para suas iguanas?
180
00:09:13,403 --> 00:09:16,058
Não, meu filho os ameaçou
porque ele é um idiota.
181
00:09:16,817 --> 00:09:18,645
Ah, ainda estamos indo
precisar falar com ele.
182
00:09:19,610 --> 00:09:21,264
Meu filho queria
algo importado
183
00:09:21,265 --> 00:09:24,264
isso poderia ter conseguido
Ábalos importa em apuros.
184
00:09:24,265 --> 00:09:25,989
Quando ele terminar de fazer beicinho,
ele mesmo pode te contar.
185
00:09:25,990 --> 00:09:29,575
- Desculpe, que tipo de problema?
- Não é ilegal, apenas confuso.
186
00:09:29,576 --> 00:09:31,334
Tipo, armas meio bagunçadas?
187
00:09:32,369 --> 00:09:34,333
Tartaruga folha asiática
meio bagunçado.
188
00:09:34,334 --> 00:09:37,231
Pegue um bom preço, mas
sem as licenças certas...
189
00:09:37,886 --> 00:09:39,954
Rod recusou.
190
00:09:39,955 --> 00:09:42,575
Ele me ligou, eu peguei
cuidado com isso, fim da história.
191
00:09:42,576 --> 00:09:44,437
E como isso
sentar com seu filho?
192
00:09:44,438 --> 00:09:45,954
Eu garanto a você
ele não matou ninguém.
193
00:09:45,955 --> 00:09:47,437
Como você pode ter tanta certeza?
194
00:09:47,438 --> 00:09:49,092
Porque ele viu
o que acontece com as pessoas
195
00:09:49,093 --> 00:09:50,299
que me decepciona.
196
00:09:50,300 --> 00:09:52,402
Você sabe, Sr. Leung,
197
00:09:52,403 --> 00:09:54,402
Rod e Gloria não
parecem ter inimigos.
198
00:09:54,403 --> 00:09:56,713
Nossa lista de suspeitos
está ficando mais curto,
199
00:09:56,714 --> 00:09:58,299
e você falando assim--
200
00:09:58,300 --> 00:09:59,851
A Ábalos Imports foi
vandalizado
201
00:09:59,852 --> 00:10:01,540
duas vezes no último mês.
202
00:10:01,541 --> 00:10:04,851
Rod também recebeu
vários telefonemas ameaçadores.
203
00:10:04,852 --> 00:10:06,264
Parece um inimigo para mim.
204
00:10:06,265 --> 00:10:07,679
E Rod te contou isso?
205
00:10:09,300 --> 00:10:10,851
Ele pensou que era um
ex-funcionário,
206
00:10:10,852 --> 00:10:12,644
mas não tenho nome.
207
00:10:12,645 --> 00:10:15,713
Eu esperava que ele me perguntasse
cuidar disso, mas...
208
00:10:15,714 --> 00:10:17,990
Alguns conselhos, detetives.
209
00:10:19,334 --> 00:10:21,747
Encontre quem fez isso
antes de mim.
210
00:10:21,748 --> 00:10:24,057
Sam Leung é um gangster.
211
00:10:24,058 --> 00:10:25,954
Ele está apenas tentando impedir você
de prender seu filho!
212
00:10:25,955 --> 00:10:28,126
Hao estava com amigos
durante os assassinatos.
213
00:10:28,127 --> 00:10:29,885
Queensway VIP, verificamos.
214
00:10:29,886 --> 00:10:31,851
Jerome, houve algum motivo
215
00:10:31,852 --> 00:10:33,437
por que você não nos contou
sobre o vandalismo?
216
00:10:33,438 --> 00:10:34,989
Sinais são destruídos
o tempo todo.
217
00:10:34,990 --> 00:10:37,575
Seus pais foram mortos
por amadores, Jerome.
218
00:10:37,576 --> 00:10:41,161
A cena foi encenada para torná-la
parece que foram os Fantasmas,
219
00:10:41,162 --> 00:10:42,747
mas eles não fizeram isso.
220
00:10:42,748 --> 00:10:44,161
Havia algum funcionário
221
00:10:44,162 --> 00:10:45,816
isso pode ter ficado com raiva
com seus pais?
222
00:10:45,817 --> 00:10:47,921
Meu pai demitiu
muitas pessoas.
223
00:10:48,748 --> 00:10:52,644
Tudo bem, bem, precisamos de você
para anotar seus nomes,
224
00:10:52,645 --> 00:10:55,714
e vamos bater um papo
com eles. OK?
225
00:10:56,403 --> 00:10:58,230
Você poderia nos dar licença
por um minuto?
226
00:10:58,231 --> 00:10:59,679
Sim.
227
00:11:01,921 --> 00:11:04,334
Marco encontrou algo
no CFTV.
228
00:11:05,507 --> 00:11:08,161
Um sedã cinza escuro chega
por trás da Ábalos Imports
229
00:11:08,162 --> 00:11:09,609
antes dos assassinatos,
230
00:11:09,610 --> 00:11:11,506
sai novamente cerca de 10 minutos
231
00:11:11,507 --> 00:11:13,300
depois que os tiros foram relatados.
232
00:11:14,058 --> 00:11:18,437
Mmm, fotografia granulada com
duas figuras não identificáveis.
233
00:11:18,438 --> 00:11:19,920
Meu favorito.
234
00:11:19,921 --> 00:11:21,540
Uh, talvez um desses
pessoas não identificadas
235
00:11:21,541 --> 00:11:23,092
foi demitido da Ábalos Imports.
236
00:11:23,093 --> 00:11:26,644
O que é isso no pára-choque?
O que é aquilo? Um adesivo?
237
00:11:26,645 --> 00:11:29,196
Eu sei exatamente o que é isso.
238
00:11:34,714 --> 00:11:35,816
Sim, eu os conheço.
239
00:11:35,817 --> 00:11:38,471
Esse é Bo Lennox
e Carlos Rodríguez.
240
00:11:38,472 --> 00:11:39,989
Eles não estão na lista.
241
00:11:39,990 --> 00:11:41,782
Essa é uma foto muito ruim,
você tem certeza dos nomes?
242
00:11:41,783 --> 00:11:44,333
Sim, Bo aqui comprou este carro
243
00:11:44,334 --> 00:11:47,333
do meu motorista Zamboni
cerca de oito meses atrás.
244
00:11:47,334 --> 00:11:50,678
E para onde Bo vai,
Carlos nunca fica atrás.
245
00:11:50,679 --> 00:11:53,057
Quão bem você
conhece esses caras, Manny?
246
00:11:53,058 --> 00:11:55,057
Eu treinei os dois.
247
00:11:55,058 --> 00:11:57,299
Crianças violentas,
mesmo desde tenra idade.
248
00:11:57,300 --> 00:11:59,230
Eles passaram mais tempo
249
00:11:59,231 --> 00:12:01,230
na área de penalidade
do que você, Frankie.
250
00:12:02,541 --> 00:12:04,023
Esses dois foram brutais.
251
00:12:04,024 --> 00:12:06,989
Cada jogo, eu teria que
puxe um do outro.
252
00:12:06,990 --> 00:12:09,230
- Então Bo e Carlos brigariam.
- Sim.
253
00:12:09,231 --> 00:12:11,851
Os meninos me fizeram
questionar minhas escolhas de vida.
254
00:12:11,852 --> 00:12:14,162
Você acha que seu motorista Zamboni
tem o endereço de Bo Lennox?
255
00:12:18,783 --> 00:12:20,333
Por que estamos fazendo isso?
256
00:12:20,334 --> 00:12:21,575
O homem fornece o homem do metal
257
00:12:21,576 --> 00:12:23,403
consegue dizer onde
o metal vai, certo?
258
00:12:27,093 --> 00:12:28,472
Apenas confie em mim.
259
00:12:29,921 --> 00:12:31,920
Cara, poderíamos ter conseguido
duas prateleiras para eles.
260
00:12:31,921 --> 00:12:33,714
Cara, quem disse que não fizemos?
261
00:12:44,438 --> 00:12:46,369
Ei, o que foi isso?
262
00:12:54,093 --> 00:12:55,989
- Polícia, polícia!
-Carlos, vá! Mover!
263
00:12:55,990 --> 00:12:58,126
- Mostre-me suas mãos! Abaixe-se!
- Mãos ao ar!
264
00:12:58,127 --> 00:13:00,264
Desça agora! Não se mova!
265
00:13:01,921 --> 00:13:04,092
Polícia!
Deite-se no chão!
266
00:13:04,093 --> 00:13:06,644
Abaixo! Agora! Não se mova!
Não se mova.
267
00:13:08,645 --> 00:13:10,575
Detetives, todos seus.
268
00:13:10,576 --> 00:13:12,575
Ok, estamos procurando
por armas, telefones, dinheiro.
269
00:13:12,576 --> 00:13:14,264
Qualquer coisa de interesse.
270
00:13:14,265 --> 00:13:15,575
Detetives?
271
00:13:15,576 --> 00:13:17,679
Qualquer interesse em
um grande saco de dinheiro?
272
00:13:23,817 --> 00:13:26,230
Ábalos Importações.
273
00:13:26,231 --> 00:13:28,990
Oh. O que você sabe?
274
00:13:35,921 --> 00:13:38,161
O dinheiro foi encontrado
em uma bolsa na garagem,
275
00:13:38,162 --> 00:13:41,471
junto com um comprovante de depósito
da Ábalos Importações.
276
00:13:41,472 --> 00:13:43,713
Armas? Qualquer conexão
às vítimas?
277
00:13:43,714 --> 00:13:45,851
Não, ainda não,
mas Sam Leung disse
278
00:13:45,852 --> 00:13:48,402
que um funcionário insatisfeito
estava ameaçando Rod e Gloria.
279
00:13:48,403 --> 00:13:50,885
Sim, achamos que alguém Rod
demitido pode ter contraído
280
00:13:50,886 --> 00:13:53,506
Bo e Carlos, alguém que sabia
que o cofre estava cheio de dinheiro
281
00:13:53,507 --> 00:13:54,920
nas noites de quinta-feira.
282
00:13:54,921 --> 00:13:57,195
Muitas fichas de rap,
mas nada grande
283
00:13:57,196 --> 00:13:59,471
sempre parece ficar
para esses caras, não é?
284
00:13:59,472 --> 00:14:02,402
Devo dizer que não estou esperançoso
que eles vão se abrir
285
00:14:02,403 --> 00:14:04,506
apenas por bondade
de seus corações.
286
00:14:04,507 --> 00:14:06,369
Sala de entrevista.
287
00:14:07,024 --> 00:14:09,885
Como uma espécie de caixa de penalidade,
você não diria, Bateman?
288
00:14:09,886 --> 00:14:11,851
Ah, precisamos desses dois
deixar cair as luvas,
289
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
comecem a lutar entre si.
290
00:14:19,403 --> 00:14:22,230
Miguel Carlos Rodríguez.
291
00:14:22,231 --> 00:14:23,885
Você já falou
para o seu advogado por telefone,
292
00:14:23,886 --> 00:14:25,713
Presumo que você conheça seus direitos.
293
00:14:25,714 --> 00:14:28,264
Você pode simplesmente sentar aí. Silencioso.
294
00:14:28,265 --> 00:14:32,438
Eu te digo, você é muito
melhor amigo do que eu seria.
295
00:14:33,334 --> 00:14:35,471
Quero dizer, se meu amigo
deixei um adesivo
296
00:14:35,472 --> 00:14:37,057
na traseira do carro dele
297
00:14:37,058 --> 00:14:39,264
que me condenou por homicídio?
298
00:14:39,265 --> 00:14:41,886
Quero dizer, ah, eu faria
fique bem chateado.
299
00:14:43,127 --> 00:14:44,645
É o seguinte, Carlos.
300
00:14:45,990 --> 00:14:47,644
Até agora,
301
00:14:47,645 --> 00:14:49,644
você é simplesmente gentil
de ter sido um idiota,
302
00:14:49,645 --> 00:14:53,748
mas o que estamos falando
sobre hoje é assassinato.
303
00:14:55,058 --> 00:14:57,299
A vida é assim, Carlos.
304
00:14:57,300 --> 00:15:00,678
Esta, esta é a sua vida.
305
00:15:00,679 --> 00:15:03,575
E eu não sei se você
quero confiar em Bo com isso.
306
00:15:03,576 --> 00:15:05,990
Porque ele é muito conversador.
307
00:15:07,817 --> 00:15:09,678
Olha, não tenho nada a dizer.
308
00:15:09,679 --> 00:15:11,782
Ah, isso mesmo,
você é um profissional.
309
00:15:11,783 --> 00:15:14,989
Você não precisa que eu lhe diga
que nós temos você morto para os direitos.
310
00:15:14,990 --> 00:15:16,816
Você já sabe disso,
você está pensando sobre isso
311
00:15:16,817 --> 00:15:18,437
nessa sua mente.
312
00:15:18,438 --> 00:15:20,954
Repetidamente,
todas as coisas que você estragou.
313
00:15:20,955 --> 00:15:24,402
A cena do crime desleixada,
a fuga desajeitada.
314
00:15:24,403 --> 00:15:26,540
É como você queria
para ir para a cadeia.
315
00:15:26,541 --> 00:15:28,678
Então, qual é a sua jogada agora?
316
00:15:28,679 --> 00:15:30,989
Porque se fosse eu
sentado naquela cadeira,
317
00:15:30,990 --> 00:15:33,471
eu estaria falando
sobre quem me contratou.
318
00:15:33,472 --> 00:15:35,437
Não, está tudo bem.
Você não precisa dizer nada,
319
00:15:35,438 --> 00:15:37,126
Bo está falando o suficiente
para vocês dois.
320
00:15:37,127 --> 00:15:38,852
Você sabe disso, uh,
321
00:15:39,679 --> 00:15:41,748
ele está dizendo que você estava
o único atirador?
322
00:15:42,507 --> 00:15:43,782
Que você matou os dois Rod--
323
00:15:43,783 --> 00:15:46,161
E Glória? Tudo o que ele fez
estava vazio o cofre.
324
00:15:46,162 --> 00:15:47,437
Ele também disse que a polícia
325
00:15:47,438 --> 00:15:49,092
é permitido mentir
em interrogatórios?
326
00:15:49,093 --> 00:15:51,023
Isso não é
um interrogatório, Bo.
327
00:15:51,024 --> 00:15:53,161
São apenas dois caras conversando.
328
00:15:53,162 --> 00:15:55,437
Seu advogado está a caminho,
já passamos por isso.
329
00:15:55,438 --> 00:15:57,402
Você sabia, porém,
quando você aceitou o emprego,
330
00:15:57,403 --> 00:16:01,230
que Sam Leung era
um amigo próximo de Rod Ábalos?
331
00:16:01,231 --> 00:16:03,575
Sim, eu vi Sam
outro dia.
332
00:16:03,576 --> 00:16:08,058
Ele nos disse para encontrar
o atirador antes dele.
333
00:16:10,886 --> 00:16:12,782
Podemos proteger você, Bo.
334
00:16:12,783 --> 00:16:14,058
Nós juramos.
335
00:16:15,403 --> 00:16:16,921
A escolha é sua.
336
00:16:18,714 --> 00:16:19,783
Espere!
337
00:16:21,886 --> 00:16:24,403
Sam Leung nunca ouve
meu nome, certo?
338
00:16:25,369 --> 00:16:27,989
Bo e Carlos foram contratados
339
00:16:27,990 --> 00:16:31,402
por ex-Ábalos
funcionário Luc Francis.
340
00:16:31,403 --> 00:16:34,678
Eles cresceram no mesmo
projeto habitacional em Vern.
341
00:16:34,679 --> 00:16:37,023
Luc entrou em contato com estes
dois de um telefone portátil.
342
00:16:37,024 --> 00:16:38,816
- Eles te contaram isso?
- Sim.
343
00:16:38,817 --> 00:16:40,540
Bo disse que se não fosse
alguém que eles conheciam,
344
00:16:40,541 --> 00:16:42,368
eles nunca teriam levado
o trabalho em primeiro lugar.
345
00:16:42,369 --> 00:16:44,609
Sim, mas Bo e Carlos
ambos destruíram seus telefones
346
00:16:44,610 --> 00:16:47,885
uma vez que o trabalho foi feito, então, uh,
em termos de uma conexão sólida,
347
00:16:47,886 --> 00:16:49,816
como você se sente
a palavra de um criminoso de carreira?
348
00:16:49,817 --> 00:16:51,230
É um começo.
349
00:16:51,231 --> 00:16:53,713
Qual é o problema de Luc
com Rod e Glória Ábalos?
350
00:16:53,714 --> 00:16:55,437
Ele foi demitido por roubo.
351
00:16:55,438 --> 00:16:57,954
Agora Luc saberia disso
o cofre estava cheio às quintas-feiras
352
00:16:57,955 --> 00:16:59,954
e instruir Bo e Carlos
353
00:16:59,955 --> 00:17:01,782
para matá-los em
uma maneira muito específica.
354
00:17:01,783 --> 00:17:03,540
Faça com que pareça
Tripulação de Sam Leung.
355
00:17:03,541 --> 00:17:04,506
Exatamente.
356
00:17:04,507 --> 00:17:05,954
É por isso que a cena do crime
357
00:17:05,955 --> 00:17:07,747
foi tão performativo, inconsistente.
358
00:17:07,748 --> 00:17:10,575
Esses dois, eles realmente
não entendi o briefing.
359
00:17:10,576 --> 00:17:12,437
Recebemos uma declaração em vídeo
de Bo Lennox,
360
00:17:12,438 --> 00:17:13,782
é uma confissão completa gravada.
361
00:17:13,783 --> 00:17:15,230
Você não deveria ter feito isso!
362
00:17:15,231 --> 00:17:16,471
Armas do crime?
363
00:17:16,472 --> 00:17:18,437
Uh, isso é outro
coisa estranha.
364
00:17:18,438 --> 00:17:21,299
Um dia depois do assassinato,
Luc manda mensagem para Bo e Carlos
365
00:17:21,300 --> 00:17:23,230
e os instrui
para esconder as armas
366
00:17:23,231 --> 00:17:25,299
na lata de lixo do sul
de uma pista de skate.
367
00:17:25,300 --> 00:17:27,299
E ele os paga
mais 10 mil.
368
00:17:27,300 --> 00:17:28,989
Fomos pegar as armas?
369
00:17:28,990 --> 00:17:31,195
Sim, enviamos uma equipe,
as armas já se foram.
370
00:17:31,196 --> 00:17:32,782
O assassino pode estar procurando
para terminar um trabalho de moldura
371
00:17:32,783 --> 00:17:34,092
nos Fantasmas.
372
00:17:34,093 --> 00:17:36,989
OK. Encontre este Lucas
personagem Francisco,
373
00:17:36,990 --> 00:17:39,472
talvez tenhamos sorte,
talvez ele ainda tenha as armas.
374
00:17:45,162 --> 00:17:46,644
Ei!
375
00:17:46,645 --> 00:17:48,782
Uau! Que diabos
você está fazendo, Luc?
376
00:17:48,783 --> 00:17:50,747
Não posso ir para casa, Jerome!
377
00:17:50,748 --> 00:17:53,575
Há um policial estacionado
fora do meu apartamento.
378
00:17:53,576 --> 00:17:55,747
Você não acha que sua família
já me fez passar o suficiente?
379
00:17:55,748 --> 00:17:58,540
Ei, meus pais são
morto por sua causa!
380
00:17:58,541 --> 00:17:59,713
O que?
381
00:17:59,714 --> 00:18:01,713
Bo e Carlos.
382
00:18:01,714 --> 00:18:03,368
Você contou a eles sobre o dinheiro,
383
00:18:03,369 --> 00:18:05,299
você contou a eles sobre o cofre!
384
00:18:05,300 --> 00:18:07,989
Então eles roubaram meus pais
e então eles os mataram!
385
00:18:07,990 --> 00:18:10,886
Você sabia disso
e você deixou isso acontecer!
386
00:18:17,058 --> 00:18:20,126
Ei, vovó! Ah, você sabe.
387
00:18:20,127 --> 00:18:21,989
Eu estava pensando.
388
00:18:21,990 --> 00:18:24,610
Talvez pudéssemos visitar
Tia Shirley em Manitoulin.
389
00:18:25,610 --> 00:18:29,024
Lucas. Esses oficiais
gostaria de falar com você.
390
00:18:37,576 --> 00:18:39,644
Olha, olha.
Eu não matei ninguém.
391
00:18:39,645 --> 00:18:42,816
Não, você teve seu
amigos Bo e Carlos
392
00:18:42,817 --> 00:18:44,402
cuide disso para você.
393
00:18:44,403 --> 00:18:45,920
Olha, não somos amigos.
394
00:18:45,921 --> 00:18:48,230
Bem, então por que eles receberam
uma mensagem de texto sua
395
00:18:48,231 --> 00:18:52,023
instruindo-os como matar
Rod e Glória Ábalos?
396
00:18:52,024 --> 00:18:54,057
- Espere, o que?
- Sim.
397
00:18:54,058 --> 00:18:58,368
Encontrei estes em seu
o forro da avó.
398
00:18:58,369 --> 00:19:00,127
Duas Glock 27.
399
00:19:01,541 --> 00:19:04,264
Agora eles simplesmente acontecem
ser as mesmas armas
400
00:19:04,265 --> 00:19:06,644
que foram usados para assassinar
os Ábalos.
401
00:19:06,645 --> 00:19:10,990
Você, Bo e Carlos,
como nos velhos tempos, certo?
402
00:19:12,127 --> 00:19:15,540
Espere, espere, espere. Olhar.
Não, não, eu não fiz nada!
403
00:19:15,541 --> 00:19:19,162
Sente-se! Luc, sente-se.
404
00:19:21,369 --> 00:19:23,265
Olhar.
405
00:19:24,507 --> 00:19:28,231
Bo e Carlos conseguiram
meu irmão matou.
406
00:19:31,403 --> 00:19:32,678
- O que?
- Sim.
407
00:19:32,679 --> 00:19:34,333
Nunca te contaram isso, não é?
408
00:19:34,334 --> 00:19:36,575
Dorian tinha 13 anos
409
00:19:36,576 --> 00:19:39,678
e aqueles idiotas o convenceram a
roubar esse velho no caminho.
410
00:19:39,679 --> 00:19:41,713
O que eles não contaram a ele
411
00:19:41,714 --> 00:19:43,920
era aquele velho
era um soldado G.
412
00:19:43,921 --> 00:19:45,264
A gangue de rua?
413
00:19:45,265 --> 00:19:46,990
Sim, desembolsado
assim que eles invadiram.
414
00:19:49,196 --> 00:19:50,438
Eles correram.
415
00:19:52,024 --> 00:19:54,023
Ah, meu irmão
levou dois nas costas.
416
00:19:54,024 --> 00:19:56,990
Dório Francisco.
Estrada Ellesmere.
417
00:19:58,921 --> 00:20:00,300
Esse era seu irmão?
418
00:20:01,610 --> 00:20:02,714
Sim.
419
00:20:04,334 --> 00:20:06,023
Você acha que eu teria
alguma coisa a ver com eles?
420
00:20:06,024 --> 00:20:09,747
Bem, Rod demitiu você
por roubar, você estava...
421
00:20:09,748 --> 00:20:12,195
Não, não, não,
Eu não roubei nada!
422
00:20:12,196 --> 00:20:14,057
Ok, acho que você
não quebrou o sinal
423
00:20:14,058 --> 00:20:15,713
fora da Ábalos Imports também?
424
00:20:15,714 --> 00:20:17,747
Ok, não, não. Eu fiz isso,
mas eu estava chateado, ok?
425
00:20:17,748 --> 00:20:19,437
Rod armou para mim!
426
00:20:19,438 --> 00:20:21,161
Então, você não é um assassino,
você não é um ladrão.
427
00:20:21,162 --> 00:20:23,195
Claro parece
alguém está atrás de você.
428
00:20:23,196 --> 00:20:25,644
Luc, você sabia disso
havia dinheiro
429
00:20:25,645 --> 00:20:26,920
no cofre na noite de quinta-feira.
430
00:20:26,921 --> 00:20:28,161
Você sabia disso
os Fantasmas eram clientes.
431
00:20:28,162 --> 00:20:30,161
Isto é vingança,
puro e simples.
432
00:20:30,162 --> 00:20:33,333
Rod preparou você para parecer
um ladrão, e você o fez pagar.
433
00:20:33,334 --> 00:20:36,230
Não, não, não, não!
Rod não me despediu por roubar.
434
00:20:36,231 --> 00:20:38,679
Ele me demitiu por ser
amigo de seu filho.
435
00:20:39,921 --> 00:20:42,161
O que?
O que isso significa?
436
00:20:42,162 --> 00:20:45,126
Dah, Jerome sempre
parecia tão solitário.
437
00:20:45,127 --> 00:20:47,402
Então eu o tirei
para um clube uma noite.
438
00:20:47,403 --> 00:20:49,782
Ele se acendeu, vomitou
todo o dia seguinte no trabalho.
439
00:20:49,783 --> 00:20:51,920
Rod me deixou ficar com isso, não foi?
quer que eu distraia Jerome
440
00:20:51,921 --> 00:20:53,816
de seu trabalho escolar,
então eu disse tudo bem.
441
00:20:53,817 --> 00:20:55,852
Eu disse ao Jerome, chega de convites.
442
00:20:57,093 --> 00:20:59,264
Sim, bem, eu acho
isso não foi suficiente,
443
00:20:59,265 --> 00:21:01,264
porque três dias depois,
Rod "encontrou" três mil
444
00:21:01,265 --> 00:21:03,368
vale a pena em trufas negras asiáticas
no meu armário.
445
00:21:03,369 --> 00:21:05,092
Me despediu na hora.
446
00:21:05,093 --> 00:21:07,816
Então, você está dizendo Rod
armou para você e demitiu você
447
00:21:07,817 --> 00:21:10,299
apenas por tentar ser
amigo de Jerônimo?
448
00:21:10,300 --> 00:21:12,575
Isso foi uma luz
toque para Rod Ábalos.
449
00:21:12,576 --> 00:21:14,023
Quando foi isso?
450
00:21:14,024 --> 00:21:16,402
Eu não sei,
há cinco meses.
451
00:21:16,403 --> 00:21:17,920
Uh, naquela noite com Jerome
452
00:21:17,921 --> 00:21:19,886
foi a última vez
Eu vi Bo e Carlos.
453
00:21:23,817 --> 00:21:25,333
Hum. Lucas,
454
00:21:25,334 --> 00:21:28,092
você percebe
se Jerome trocasse números
455
00:21:28,093 --> 00:21:29,540
com Bo e Carlos naquela noite?
456
00:21:29,541 --> 00:21:31,126
Quero dizer, ele poderia ter feito isso.
457
00:21:31,127 --> 00:21:32,816
Quero dizer, Jerônimo
conversei com eles por horas.
458
00:21:32,817 --> 00:21:35,162
Olha, eu disse a ele
esses caras eram caras maus.
459
00:21:36,714 --> 00:21:38,575
A que horas Bo e Carlos
460
00:21:38,576 --> 00:21:40,402
receba o texto dizendo a eles
para esconder as armas
461
00:21:40,403 --> 00:21:41,713
na pista de skate?
462
00:21:41,714 --> 00:21:43,265
Hum...
463
00:21:43,679 --> 00:21:46,092
Cerca de uma hora
depois que contamos a Jerome
464
00:21:46,093 --> 00:21:49,161
que estávamos investigando
ex-funcionários como Luc Francis.
465
00:21:49,162 --> 00:21:51,092
Bem, bem, bem.
466
00:21:51,093 --> 00:21:53,920
Você, uh, quer dar um passeio
perto do campus?
467
00:21:53,921 --> 00:21:55,195
Eu ficaria encantado.
468
00:21:57,955 --> 00:21:59,092
Professor Sooley.
469
00:21:59,093 --> 00:22:01,678
Sim, está certo.
Posso ajudar?
470
00:22:01,679 --> 00:22:02,816
Polícia de Toronto.
471
00:22:02,817 --> 00:22:04,368
Estamos procurando
para Jerônimo Ábalos.
472
00:22:04,369 --> 00:22:05,851
Quem?
473
00:22:05,852 --> 00:22:08,092
Seu assistente técnico, Jerome Ábalos?
474
00:22:08,093 --> 00:22:09,747
Eu não sei quem é.
475
00:22:09,748 --> 00:22:11,333
Ele acabou de terminar seu
Mestrado em Psicologia
476
00:22:11,334 --> 00:22:13,885
nesta universidade,
ele está pronto para se formar no sábado.
477
00:22:13,886 --> 00:22:16,126
Uh, você não,
você não o reconhece?
478
00:22:16,127 --> 00:22:19,402
Detetives, eu supervisiono todos
Estudante de mestrado no meu departamento
479
00:22:19,403 --> 00:22:22,576
e eu nunca nem tanto
como ouvi falar de Jerome Ábalos.
480
00:22:29,507 --> 00:22:30,920
- Ele mentiu?
- Sim.
481
00:22:30,921 --> 00:22:32,575
Jerome nunca foi matriculado.
482
00:22:32,576 --> 00:22:35,678
Ouça isso, conversamos com
uma Bonnie Baker em Admissões,
483
00:22:35,679 --> 00:22:38,782
ela disse que recebeu um e-mail
de Jerome há seis anos
484
00:22:38,783 --> 00:22:41,057
pedindo um exemplo
de receitas de mensalidades
485
00:22:41,058 --> 00:22:43,264
para que ele pudesse garantir
seus pais idosos
486
00:22:43,265 --> 00:22:45,954
que eles ainda poderiam
pagar por correio tradicional.
487
00:22:45,955 --> 00:22:47,747
Então ele falsificou os recibos?
488
00:22:47,748 --> 00:22:49,644
Sim, estamos esperando
em um mandado para confirmar.
489
00:22:49,645 --> 00:22:51,092
Você sabe, a entrada furtiva
e gentil,
490
00:22:51,093 --> 00:22:52,471
porque se Jerome sabe
o que estamos fazendo,
491
00:22:52,472 --> 00:22:54,782
essa prova vai
começar a desaparecer.
492
00:22:54,783 --> 00:22:56,885
Ele estava mentindo desde
o começo, Theo.
493
00:22:56,886 --> 00:22:58,540
Ele estava tentando nos apontar
em direção aos Fantasmas,
494
00:22:58,541 --> 00:22:59,954
e quando isso não pegou...
495
00:22:59,955 --> 00:23:02,506
Ele apontou para o único
outra pessoa com motivo.
496
00:23:02,507 --> 00:23:03,989
Lucas.
497
00:23:03,990 --> 00:23:05,920
Jerome planejou enquadrar
Luc desde o início?
498
00:23:05,921 --> 00:23:07,816
Não, acho que ele
fingiu ser Luc
499
00:23:07,817 --> 00:23:09,609
para que Carlos e Bo
aceitaria o show,
500
00:23:09,610 --> 00:23:12,126
mas quando explodimos
seu trabalho nos Ghosts,
501
00:23:12,127 --> 00:23:13,541
ele não teve escolha.
502
00:23:15,886 --> 00:23:17,162
OK.
503
00:23:17,886 --> 00:23:19,645
Se não fosse dinheiro,
504
00:23:20,334 --> 00:23:21,920
qual é o motivo?
505
00:23:21,921 --> 00:23:23,126
Liberdade.
506
00:23:23,127 --> 00:23:24,471
Liberdade?
507
00:23:24,472 --> 00:23:26,299
Jerome se sentiu controlado,
e de acordo com Luc,
508
00:23:26,300 --> 00:23:29,471
seus pais colocaram inacreditável
pressão sobre ele.
509
00:23:31,576 --> 00:23:33,230
Se eu vou processar,
510
00:23:33,231 --> 00:23:36,092
Eu preciso da palavra de alguém
além de Luc Francis.
511
00:23:36,093 --> 00:23:38,230
Quem é agora
ainda é nosso melhor suspeito
512
00:23:38,231 --> 00:23:39,816
por orquestrar os assassinatos.
513
00:23:39,817 --> 00:23:42,299
Eu preciso ouvir de
alguém que possa testemunhar
514
00:23:42,300 --> 00:23:43,816
para toda a vida de Jerônimo.
515
00:23:43,817 --> 00:23:46,852
Me dê isso e eu pensarei
de pegar você, Jerome.
516
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
Sim, mesma turma
desde o jardim de infância,
517
00:23:49,679 --> 00:23:50,989
mas eu não diria
éramos amigos.
518
00:23:50,990 --> 00:23:53,575
- Por quê?
- Jerônimo era estranho.
519
00:23:53,576 --> 00:23:55,609
Nossa escola secundária era
super competitivo,
520
00:23:55,610 --> 00:23:57,885
ele era tipo, corretivo, sabe?
521
00:23:57,886 --> 00:23:59,264
Peso morto?
522
00:23:59,265 --> 00:24:01,540
E você estava,
o que, orador da turma?
523
00:24:01,541 --> 00:24:03,333
Foi o terceiro da minha turma.
524
00:24:03,334 --> 00:24:05,264
Entrei em todas as universidades
Eu me inscrevi.
525
00:24:05,265 --> 00:24:08,092
Agora eu não quero ofender,
mas se você entrou na universidade,
526
00:24:08,093 --> 00:24:10,782
por que você acabou aqui,
alimentando peixes?
527
00:24:10,783 --> 00:24:12,644
A escola era minha
sonho do pai, não meu.
528
00:24:12,645 --> 00:24:14,023
Eu queria ser como ele,
529
00:24:14,024 --> 00:24:16,575
mas quando você está
o primeiro filho no novo país,
530
00:24:16,576 --> 00:24:18,540
seus pais esperam de você
para serem melhores do que eram.
531
00:24:18,541 --> 00:24:21,402
Os pais de Jerônimo,
eles eram da mesma maneira?
532
00:24:21,403 --> 00:24:23,057
Eles estavam no próximo nível.
533
00:24:23,058 --> 00:24:25,230
Desta vez, Jerome
estava fazendo um recital de violino
534
00:24:25,231 --> 00:24:27,126
e ele desmoronou.
535
00:24:27,127 --> 00:24:29,161
Ele sempre fez
diante de uma multidão,
536
00:24:29,162 --> 00:24:32,299
mas ele estava chorando
e ele mijou nas calças.
537
00:24:32,300 --> 00:24:34,368
Rod agarrou seu braço,
arrancou-o do palco
538
00:24:34,369 --> 00:24:35,990
na frente de todo mundo ele estava...
539
00:24:38,886 --> 00:24:40,472
Quase me senti mal pelo garoto.
540
00:24:44,541 --> 00:24:46,989
Escrituração Avançada,
Faculdade Bellwoods.
541
00:24:46,990 --> 00:24:49,023
Apresentado, ooh, com honras
542
00:24:49,024 --> 00:24:50,645
para um certo Jerome Ábalos,
confira.
543
00:24:53,783 --> 00:24:55,816
Iggy Pop ou Milli Vanilli?
544
00:24:55,817 --> 00:24:56,885
O que?
545
00:24:56,886 --> 00:24:58,333
Er, falso ou falsificado?
546
00:24:58,334 --> 00:25:00,747
A falsificação é a coisa real,
apenas foi alterado.
547
00:25:00,748 --> 00:25:02,092
Uh-huh.
548
00:25:02,093 --> 00:25:04,885
Iggy Pop se recusou a
sincronize os lábios com uma de suas músicas
549
00:25:04,886 --> 00:25:06,333
na televisão australiana
550
00:25:06,334 --> 00:25:08,299
porque isso
teria sido uma falsificação.
551
00:25:08,300 --> 00:25:10,989
Enquanto Milli Vanilli
nunca cantou uma palavra.
552
00:25:10,990 --> 00:25:13,437
Nem o primeiro nem o último.
553
00:25:13,438 --> 00:25:17,506
Quero dizer, podemos ter certeza de que
seus nomes eram Rob e Fab?
554
00:25:17,507 --> 00:25:20,540
Ah, nunca saberemos!
Você me diz!
555
00:25:20,541 --> 00:25:22,368
Bem, o papel parece sólido.
556
00:25:22,369 --> 00:25:26,126
Mas o selo não foi levantado.
557
00:25:26,127 --> 00:25:29,954
E a tinta está acumulada
e sangrou através do papel.
558
00:25:29,955 --> 00:25:31,644
Oferta morta.
559
00:25:31,645 --> 00:25:34,920
O que temos aqui,
Senhoras e Senhores Deputados, é uma farsa.
560
00:25:34,921 --> 00:25:37,092
Vamos pegar os documentos
seção em.
561
00:25:37,093 --> 00:25:39,092
Todas essas fotos são de
562
00:25:39,093 --> 00:25:42,713
uma etapa de sua vida,
sua formatura.
563
00:25:42,714 --> 00:25:45,126
Agora, os pais não toleram
fotos de seus filhos
564
00:25:45,127 --> 00:25:46,954
em todas as fases da vida?
565
00:25:46,955 --> 00:25:49,299
Você sabe,
suas fotos de bebê, aniversários?
566
00:25:49,300 --> 00:25:51,644
Primeiro dia de aula,
esse tipo de coisa?
567
00:25:51,645 --> 00:25:53,748
Sim, todos os pais que conheço.
568
00:25:54,576 --> 00:25:57,885
Ei. Você está com vontade de
me levar para uma formatura falsa?
569
00:25:57,886 --> 00:25:59,540
Porque eu tenho dois ingressos.
570
00:25:59,541 --> 00:26:01,713
Milli Vanilli até o fim.
571
00:26:01,714 --> 00:26:03,954
Ok, o que temos?
572
00:26:03,955 --> 00:26:06,057
Tudo é falso.
573
00:26:06,058 --> 00:26:08,920
Cursos avançados de contabilidade,
primeiros socorros,
574
00:26:08,921 --> 00:26:12,195
Quero dizer, há até um xadrez
Certificado de Grão-Mestre.
575
00:26:12,196 --> 00:26:14,644
Grande Mestre do Xadrez,
conte-me mais.
576
00:26:14,645 --> 00:26:16,126
Bem, é realmente
interessante, na verdade,
577
00:26:16,127 --> 00:26:18,506
como eles determinam sua classificação,
eles usam essa IA,
578
00:26:18,507 --> 00:26:19,885
você estava brincando.
579
00:26:19,886 --> 00:26:22,885
Mas não houve uma cerimônia
580
00:26:22,886 --> 00:26:25,540
onde ele supostamente
se formou com seu bacharelado?
581
00:26:25,541 --> 00:26:28,506
Sim, mas a convocação
para seu primeiro diploma falso
582
00:26:28,507 --> 00:26:31,161
aconteceu
logo depois de Rod e Gloria
583
00:26:31,162 --> 00:26:33,195
voou para as Filipinas
para assistir a um funeral.
584
00:26:33,196 --> 00:26:35,541
Verificamos o e-mail de Rod,
e Jerônimo...
585
00:26:36,507 --> 00:26:39,747
Jerome enviou esta foto
em uma mensagem explicando.
586
00:26:39,748 --> 00:26:41,195
Eu não te contei sobre Grad
587
00:26:41,196 --> 00:26:43,333
porque eu não queria
para impedir você de ir para casa
588
00:26:43,334 --> 00:26:44,471
para prestar seus respeitos.
589
00:26:44,472 --> 00:26:46,092
Viva nós! Nós conseguimos!
590
00:26:46,093 --> 00:26:48,092
Quem são os outros
crianças na foto?
591
00:26:48,093 --> 00:26:49,920
Vejam só, atores pagos!
592
00:26:49,921 --> 00:26:51,437
Agora você está brincando!
593
00:26:51,438 --> 00:26:53,885
Não! E você sabe o que,
ele estava prestes a fazer isso de novo.
594
00:26:53,886 --> 00:26:54,954
O que?
595
00:26:54,955 --> 00:26:57,575
Convocação de verão de 2024,
596
00:26:57,576 --> 00:27:00,402
Seção Galeria,
Admissão geral, uau.
597
00:27:00,403 --> 00:27:01,885
Sim, se não estiver quebrado,
por que consertar isso?
598
00:27:01,886 --> 00:27:03,885
Jerônimo conhecia seu
avó estava doente,
599
00:27:03,886 --> 00:27:06,092
esperou por seus pais
para reservar voos,
600
00:27:06,093 --> 00:27:07,299
e então o que você sabe?
601
00:27:07,300 --> 00:27:08,920
É a mesma semana
da sua convocação.
602
00:27:08,921 --> 00:27:11,609
Sim, exceto a avó dele
teve uma recuperação milagrosa,
603
00:27:11,610 --> 00:27:14,092
e então os pais disseram a Jerome
eles poderiam conseguir, afinal.
604
00:27:14,093 --> 00:27:15,575
Então, em vez de
enfrentar a música,
605
00:27:15,576 --> 00:27:18,609
ele decidiu apenas
matar seus pais em vez disso.
606
00:27:18,610 --> 00:27:19,954
Vai entender.
607
00:27:19,955 --> 00:27:21,402
Sim, dois dias
antes do assassinato,
608
00:27:21,403 --> 00:27:22,920
ele faz uma grande retirada.
609
00:27:22,921 --> 00:27:24,161
Oito mil.
610
00:27:24,162 --> 00:27:25,575
Isso é o suficiente para
duas armas do mercado negro.
611
00:27:25,576 --> 00:27:27,368
Ah, é bom ver
aquele dinheiro da mensalidade
612
00:27:27,369 --> 00:27:30,402
indo em busca de alguma coisa,
mas, por que continuar com a mentira?
613
00:27:30,403 --> 00:27:33,506
O ego e a insegurança são
dois lados da mesma moeda.
614
00:27:33,507 --> 00:27:36,609
Agora, os pais de Jerome tinham tal
grandes expectativas dele
615
00:27:36,610 --> 00:27:39,161
que isso o fez
sinta-se um fracasso.
616
00:27:39,162 --> 00:27:41,851
Em retaliação,
ele os fez parecer tolos,
617
00:27:41,852 --> 00:27:44,161
sendo mais esperto que aqueles
ele nunca poderia agradar.
618
00:27:44,162 --> 00:27:46,644
Deve ter sido uma droga e tanto.
619
00:27:46,645 --> 00:27:49,678
Temos alguma coisa ligando ele
620
00:27:49,679 --> 00:27:51,575
diretamente para Bo e Carlos ainda?
621
00:27:51,576 --> 00:27:53,264
Não.
622
00:27:53,265 --> 00:27:55,195
Então por que você está sorrindo?
623
00:27:55,196 --> 00:27:57,852
Bem, porque agora chegamos
fazer um pouco de atuação por conta própria.
624
00:27:59,541 --> 00:28:02,126
Mas você encontrou as armas
na casa da avó!
625
00:28:02,127 --> 00:28:04,092
Eu sei, mas até onde sabemos,
626
00:28:04,093 --> 00:28:06,126
Bo e Carlos poderiam
os plantei lá.
627
00:28:06,127 --> 00:28:08,368
Minhas entranhas estão revirando
sobre isso, Jerônimo.
628
00:28:08,369 --> 00:28:10,092
É, eu me sinto mal com isso.
629
00:28:10,093 --> 00:28:14,644
Se ao menos tivéssemos algo
amarrando Luc a Bo e Carlos.
630
00:28:14,645 --> 00:28:17,713
Telefonema, mensagem de texto, qualquer coisa.
631
00:28:17,714 --> 00:28:19,851
Olha, Jerônimo.
Você tem a nossa palavra.
632
00:28:19,852 --> 00:28:22,023
Até Luc Francis
está atrás das grades,
633
00:28:22,024 --> 00:28:23,644
não vamos parar de cavar.
634
00:28:23,645 --> 00:28:26,127
Nós vamos encontrar cada
evidência que perdemos.
635
00:28:44,541 --> 00:28:46,162
Jerônimo!
636
00:28:47,541 --> 00:28:49,989
Oi! Qualquer notícia?
637
00:28:49,990 --> 00:28:52,333
Na verdade, tivemos
alguma sorte incrível.
638
00:28:52,334 --> 00:28:55,195
Hum, devido a um perfeitamente
dica anônima cronometrada,
639
00:28:55,196 --> 00:28:57,851
o telefone gravador que foi usado
contratar Bo e Carlos
640
00:28:57,852 --> 00:28:59,506
foi encontrado.
641
00:28:59,507 --> 00:29:02,161
Oh meu Deus.
Isso é uma ótima notícia.
642
00:29:02,162 --> 00:29:04,852
Concordo.
É da nossa equipe de spin.
643
00:29:08,610 --> 00:29:10,575
Eu tenho que entregá-lo
para você, Jerônimo.
644
00:29:10,576 --> 00:29:12,851
Você realmente nos enganou.
645
00:29:12,852 --> 00:29:14,920
Eu não acho que você vai
tenha muita sorte com o júri.
646
00:29:14,921 --> 00:29:16,057
Leve-o embora.
647
00:29:21,645 --> 00:29:23,575
E ai, como vai?
648
00:29:23,576 --> 00:29:26,334
Bo Lennox
não vai testemunhar.
649
00:29:26,955 --> 00:29:30,230
O que? Mas, nós temos
sua declaração em fita.
650
00:29:30,231 --> 00:29:32,540
Sua declaração
foi excluído.
651
00:29:32,541 --> 00:29:34,057
Com que fundamento?
652
00:29:34,058 --> 00:29:35,333
Bem, o Sr. Lennox
advogado mantém
653
00:29:35,334 --> 00:29:36,609
a declaração foi
dado sob ameaça.
654
00:29:36,610 --> 00:29:38,161
Oh!
655
00:29:38,162 --> 00:29:40,299
O que, disse que fiz parecer
que se ele não confessasse,
656
00:29:40,300 --> 00:29:41,678
Sam Leung iria matá-lo?
657
00:29:41,679 --> 00:29:43,989
- Hum.
- Fiz meu trabalho ao pé da letra.
658
00:29:43,990 --> 00:29:45,678
Bem, ela também.
659
00:29:45,679 --> 00:29:47,644
Tudo bem, olhe.
Isso é por minha conta.
660
00:29:47,645 --> 00:29:49,333
Eu perdi hoje.
661
00:29:49,334 --> 00:29:52,300
Eu realmente não quero perder o
próximo, então, alguma ideia?
662
00:29:55,403 --> 00:29:57,023
OK.
663
00:29:57,024 --> 00:29:59,920
Uh, nós temos essa foto
de Jerome com o telefone portátil,
664
00:29:59,921 --> 00:30:02,437
temos uma extensa
história de seu engano -
665
00:30:02,438 --> 00:30:04,713
Qual Sutton vai girar
em uma história de pais
666
00:30:04,714 --> 00:30:06,644
pressionando uma criança
a ponto de mentir.
667
00:30:06,645 --> 00:30:07,989
Não assassinato.
668
00:30:07,990 --> 00:30:10,920
Certo.
Ok, então não temos nada.
669
00:30:10,921 --> 00:30:13,575
A confissão de Bo,
foi esse o caso,
670
00:30:13,576 --> 00:30:16,058
essa foi a cola inteira
manter essa coisa unida.
671
00:30:18,852 --> 00:30:21,885
Olha, se problemas familiares
foram admissíveis como prova,
672
00:30:21,886 --> 00:30:23,540
estaríamos sentados lindamente.
673
00:30:23,541 --> 00:30:26,506
Questões familiares. Dr.
Caderno de Rod Ábalos.
674
00:30:26,507 --> 00:30:28,264
Fooi.
675
00:30:28,265 --> 00:30:30,265
Eu pensei que você não poderia
procure um médico com esse nome.
676
00:30:31,127 --> 00:30:34,299
Nós não poderíamos. Mas e se for
não é um nome? E se--
677
00:30:34,300 --> 00:30:35,678
É um acrônimo.
678
00:30:35,679 --> 00:30:38,402
Precisamos descobrir qual terapeuta
Rod estava conversando com
679
00:30:38,403 --> 00:30:39,678
no dia em que ele morreu.
680
00:30:39,679 --> 00:30:41,541
E por quê.
681
00:30:45,645 --> 00:30:47,816
Sim, Rod Ábalos
foi meu paciente.
682
00:30:47,817 --> 00:30:49,368
Mas só o vi uma vez.
683
00:30:49,369 --> 00:30:51,471
Você pode me dizer o que
ele veio ver você?
684
00:30:51,472 --> 00:30:53,609
Não. E você sabe
isso, detetive.
685
00:30:53,610 --> 00:30:55,575
Mas e se
ele foi assassinado?
686
00:30:55,576 --> 00:30:57,368
Bem, isso seria
mudar as coisas.
687
00:30:57,369 --> 00:30:59,092
Meu Deus, o que aconteceu?
688
00:30:59,093 --> 00:31:00,575
Rod mencionou
seu filho Jerônimo?
689
00:31:00,576 --> 00:31:02,299
Foi tudo o que ele falou.
690
00:31:02,300 --> 00:31:05,333
Seis anos é muito tempo
fingir ser um estudante.
691
00:31:05,334 --> 00:31:07,713
Espere, Rod sabia
sobre a mentira?
692
00:31:07,714 --> 00:31:10,333
Oh sim. Ele sabia tudo.
693
00:31:12,058 --> 00:31:13,127
Tudo.
694
00:31:24,817 --> 00:31:26,437
Detetive Bateman.
695
00:31:26,438 --> 00:31:29,057
Dois homens foram contratados para
matar Rod e Gloria Ábalos.
696
00:31:29,058 --> 00:31:31,126
As instruções vieram por texto.
697
00:31:31,127 --> 00:31:32,782
Objeção! Meritíssimo,
698
00:31:32,783 --> 00:31:34,920
a Coroa não pode argumentar que é
caso através da testemunha.
699
00:31:34,921 --> 00:31:36,402
Meritíssimo.
700
00:31:36,403 --> 00:31:38,126
Não ouvimos nenhum testemunho,
nem mesmo de fato visto
701
00:31:38,127 --> 00:31:40,402
qualquer evidência que sugira
que alguém,
702
00:31:40,403 --> 00:31:43,507
assassino ou não,
foi contratado por mensagem de texto.
703
00:31:44,955 --> 00:31:46,126
Sustentado.
704
00:31:46,127 --> 00:31:49,126
Coroa, evidência primeiro,
perguntas em segundo lugar.
705
00:31:49,127 --> 00:31:51,782
As armas usadas para matar
Rod e Glória Ábalos
706
00:31:51,783 --> 00:31:53,333
estavam escondidos em
um recipiente de lixo
707
00:31:53,334 --> 00:31:56,126
na pista de skate perto
Avenida Evans, não era?
708
00:31:56,127 --> 00:31:57,920
Objeção! Meritíssimo,
709
00:31:57,921 --> 00:32:01,782
a polícia já testemunhou
eles não encontraram armas naquele parque.
710
00:32:01,783 --> 00:32:05,610
Sustentado. Limpe isso
ou siga em frente, Sr. Forrester.
711
00:32:08,093 --> 00:32:11,264
Detetive, você conheceu
com Jerônimo Ábalos
712
00:32:11,265 --> 00:32:13,816
no mesmo dia em que você tomou conhecimento
que as armas do crime
713
00:32:13,817 --> 00:32:15,713
pode ter sido escondido
714
00:32:15,714 --> 00:32:18,333
na pista de skate,
isso está correto?
715
00:32:18,334 --> 00:32:19,713
Sim.
716
00:32:19,714 --> 00:32:22,264
Uh, informamos o Sr. Ábalos
717
00:32:22,265 --> 00:32:24,161
que estávamos investigando
ex-funcionários
718
00:32:24,162 --> 00:32:25,989
que foi demitido
por seu pai.
719
00:32:25,990 --> 00:32:29,471
Ele nos deu uma lista,
Luc Francis estava no topo.
720
00:32:29,472 --> 00:32:32,023
Isso foi uma hora antes
as armas estavam escondidas.
721
00:32:32,024 --> 00:32:33,920
Objeção! Meritíssimo.
722
00:32:33,921 --> 00:32:35,851
Sra. Sutton acabou de dizer que a polícia
foram enviados para a pista de skate
723
00:32:35,852 --> 00:32:37,782
para recuperar as armas do crime.
724
00:32:37,783 --> 00:32:38,954
Quero dizer, eles não fizeram isso
725
00:32:38,955 --> 00:32:40,540
porque eles precisavam
as horas extras.
726
00:32:40,541 --> 00:32:43,541
Meritíssimo, eles foram
porque receberam uma gorjeta.
727
00:32:45,231 --> 00:32:46,403
Anulado.
728
00:32:48,886 --> 00:32:51,264
E onde estava o assassinato
armas eventualmente encontradas?
729
00:32:51,265 --> 00:32:53,851
No crawlspace em Luc
A casa da avó de Francis.
730
00:32:53,852 --> 00:32:55,610
Hum.
731
00:32:56,472 --> 00:32:59,920
Detetive, você pode dizer
o tribunal o que é isso?
732
00:32:59,921 --> 00:33:01,644
Sim, este é o salário
enquanto você usa celular
733
00:33:01,645 --> 00:33:03,471
pegamos Jerônimo Ábalos
734
00:33:03,472 --> 00:33:06,747
escondido em Luc Francis'
plantador suspenso da avó.
735
00:33:06,748 --> 00:33:09,851
E esse telefone foi usado
entrar em contato com os assassinos?
736
00:33:09,852 --> 00:33:12,437
Tem alguns danos causados pela água,
mas os dados que poderíamos recuperar
737
00:33:12,438 --> 00:33:15,023
corroborou nossa teoria
que os homens que mataram
738
00:33:15,024 --> 00:33:18,921
Rod e Glória Ábalos foram
contratado através deste mesmo telefone.
739
00:33:20,576 --> 00:33:23,990
Obrigado, detetive.
Não há mais perguntas.
740
00:33:29,714 --> 00:33:31,195
Detetive.
741
00:33:31,196 --> 00:33:33,644
Assim que os minutos acabarem
em um telefone pré-pago,
742
00:33:33,645 --> 00:33:36,852
as pessoas muitas vezes apenas
jogue-os fora, certo?
743
00:33:37,679 --> 00:33:39,644
Sim. Eu suponho.
744
00:33:39,645 --> 00:33:42,920
E você aconselhou o Sr. Ábalos
745
00:33:42,921 --> 00:33:45,264
que você precisava do telefone
746
00:33:45,265 --> 00:33:47,230
que Luc Francis costumava
entre em contato com os dois assassinos,
747
00:33:47,231 --> 00:33:48,471
você não fez isso?
748
00:33:48,472 --> 00:33:50,368
Sim, como uma manobra para
peça ao Sr. Ábalos para...
749
00:33:50,369 --> 00:33:51,713
E depois dessa conversa,
750
00:33:51,714 --> 00:33:53,713
Sr. Ábalos recuperou
um celular.
751
00:33:53,714 --> 00:33:56,092
Sim, para plantar na moldura
Luc Francis, como eu já...
752
00:33:56,093 --> 00:33:57,126
Detetive, não é possível
753
00:33:57,127 --> 00:34:00,299
que o Sr. Ábalos viu Luc Francis
754
00:34:00,300 --> 00:34:01,954
jogue fora esse telefone,
755
00:34:01,955 --> 00:34:03,506
e só o recuperei
756
00:34:03,507 --> 00:34:06,334
para ajudar
conseguir justiça para seus pais?
757
00:34:06,817 --> 00:34:09,885
Isso seria altamente
improvável e coincidente.
758
00:34:09,886 --> 00:34:11,506
Muito parecido com o caso da Coroa.
759
00:34:11,507 --> 00:34:13,610
- Objeção!
- Retirado. Não há mais perguntas.
760
00:34:20,472 --> 00:34:22,196
Estamos perdendo, Theo.
761
00:34:23,196 --> 00:34:25,057
Precisamos pegar Jerome
no suporte.
762
00:34:25,058 --> 00:34:28,333
Ele precisa ouvir o que ele
o terapeuta do pai nos contou.
763
00:34:28,334 --> 00:34:30,816
Está na divulgação, Graf.
Ele provavelmente leu.
764
00:34:30,817 --> 00:34:32,989
Eu não sei, eu não sei
se Jerome quisesse saber
765
00:34:32,990 --> 00:34:35,333
o que o pai dele
disse sobre ele a um terapeuta.
766
00:34:35,334 --> 00:34:37,126
E mesmo que ele tenha lido,
767
00:34:37,127 --> 00:34:38,713
ele não enfrentou isso
diante de um júri.
768
00:34:38,714 --> 00:34:41,264
Ele é um prazer, ele se importa
o que as pessoas pensam sobre ele.
769
00:34:41,265 --> 00:34:44,920
Hao Leung disse isso, que
ele desmorona diante de uma audiência.
770
00:34:44,921 --> 00:34:46,437
Exatamente.
771
00:34:46,438 --> 00:34:49,092
Toda a narrativa de Sutton
foi sobre quão horrível
772
00:34:49,093 --> 00:34:50,782
Rod e Glória estavam
para o pobre Jerônimo.
773
00:34:50,783 --> 00:34:52,575
Nós realmente vamos
bater nesse garoto?
774
00:34:52,576 --> 00:34:54,679
- Precisamos recuar.
- Poderia sair pela culatra.
775
00:34:56,679 --> 00:34:59,092
Mesmo que ele faça
decidir testemunhar,
776
00:34:59,093 --> 00:35:02,748
Não posso ter certeza de que o júri
não será enganado como você foi.
777
00:35:03,817 --> 00:35:05,264
Bem, o garoto brinca com simpatia.
778
00:35:05,265 --> 00:35:07,126
Vamos, Theo,
isso vai funcionar.
779
00:35:07,127 --> 00:35:09,057
Revistamos a casa dos Ábalos,
780
00:35:09,058 --> 00:35:11,575
não havia uma foto de
Jerome antes de sua formatura
781
00:35:11,576 --> 00:35:14,299
de Osler com bacharelado, e por quê?
782
00:35:14,300 --> 00:35:16,368
Porque antes disso,
ele nunca viveu
783
00:35:16,369 --> 00:35:17,747
às expectativas de seus pais.
784
00:35:17,748 --> 00:35:19,126
Exatamente.
785
00:35:19,127 --> 00:35:21,402
É, é como se eles
cancelou o velho Jerônimo.
786
00:35:21,403 --> 00:35:23,817
Enterrei-o porque
ele não era bom o suficiente.
787
00:35:25,162 --> 00:35:27,023
Olhar. Se ele ouvir
788
00:35:27,024 --> 00:35:28,990
o que seu pai disse
sobre ele naquela sessão...
789
00:35:31,024 --> 00:35:34,230
Coloque-me no depoimento, Theo,
e eu vou levá-lo até lá.
790
00:35:34,231 --> 00:35:36,265
E você pode derrubá-lo.
791
00:35:42,472 --> 00:35:44,230
Minhas desculpas, Meritíssimo.
792
00:35:44,231 --> 00:35:45,747
Aqui está, detetive.
793
00:35:45,748 --> 00:35:47,195
Obrigado.
794
00:35:47,196 --> 00:35:50,679
Detetive Graf,
Rod Ábalos consultou um terapeuta?
795
00:35:51,438 --> 00:35:52,920
Hum, sim.
796
00:35:52,921 --> 00:35:56,299
Rod tinha FOOI,
797
00:35:56,300 --> 00:35:58,575
ou, ou Fooi
escrito em seu bloco de notas,
798
00:35:58,576 --> 00:36:00,333
ao lado da palavra Doutor.
799
00:36:00,334 --> 00:36:02,057
Agora eu originalmente
pensei que Fooi
800
00:36:02,058 --> 00:36:04,402
poderia ter sido um médico
sobrenome,
801
00:36:04,403 --> 00:36:06,299
mas depois percebi
era uma sigla.
802
00:36:06,300 --> 00:36:08,713
Problemas de famílias de origem,
803
00:36:08,714 --> 00:36:12,782
pertence a
fontes familiares de trauma.
804
00:36:12,783 --> 00:36:15,092
E o que você
aprenda com sua avaliação
805
00:36:15,093 --> 00:36:16,506
dos registros de terapia de Rod?
806
00:36:16,507 --> 00:36:18,161
Rod e Glória Ábalos
807
00:36:18,162 --> 00:36:20,678
tinha descoberto que Jerome, uh,
808
00:36:20,679 --> 00:36:23,126
estava mentindo sobre
frequentando a Universidade de Osler.
809
00:36:23,127 --> 00:36:25,299
Rod queria confrontar Jerome,
810
00:36:25,300 --> 00:36:28,299
mas Gloria convenceu Rod
em vez disso, falar com um terapeuta.
811
00:36:28,300 --> 00:36:31,023
E o que foi discutido
nas sessões de terapia de Rod?
812
00:36:31,024 --> 00:36:32,747
Bem, Jerônimo
muitas psicoses óbvias -
813
00:36:32,748 --> 00:36:34,368
Objeção! Meritíssimo,
814
00:36:34,369 --> 00:36:35,782
O detetive Graf não é
um psicoterapeuta.
815
00:36:35,783 --> 00:36:38,368
Ele não consegue diagnosticar meu cliente.
816
00:36:38,369 --> 00:36:40,058
Sustentado.
817
00:36:43,058 --> 00:36:44,782
Detetive Graf,
818
00:36:44,783 --> 00:36:47,126
é verdade que Rod e Gloria
819
00:36:47,127 --> 00:36:48,747
estavam procurando uma maneira saudável
820
00:36:48,748 --> 00:36:50,092
falar com o filho deles
sobre suas mentiras?
821
00:36:50,093 --> 00:36:51,954
Sim, mas na época...
822
00:36:51,955 --> 00:36:54,023
Por favor,
o microfone, detetive.
823
00:36:54,024 --> 00:36:57,023
Sim, mas naquela época,
eles não estavam a par do fato
824
00:36:57,024 --> 00:37:00,057
que o psicopata que eles criaram
pretendia matá-los.
825
00:37:00,058 --> 00:37:01,954
Objeção! Meritíssimo.
826
00:37:01,955 --> 00:37:04,161
Detetive Graf,
mais um movimento desses
827
00:37:04,162 --> 00:37:05,471
e pedirei a anulação do julgamento.
828
00:37:05,472 --> 00:37:06,817
Concordo.
829
00:37:07,955 --> 00:37:09,713
Não é uma boa ideia.
830
00:37:09,714 --> 00:37:12,057
Eu sou o acusado
de massacrar minha família.
831
00:37:12,058 --> 00:37:14,851
Você não acha que o júri
quer ouvir de mim?
832
00:37:14,852 --> 00:37:16,437
Não é isso que
Estou preocupado.
833
00:37:16,438 --> 00:37:19,161
Não deixe a Coroa ser afável
comportamento te engana,
834
00:37:19,162 --> 00:37:21,023
o homem é um tubarão.
835
00:37:21,024 --> 00:37:23,023
Tubarões não me assustam.
836
00:37:23,024 --> 00:37:25,161
Sendo pensado
como faz um assassino.
837
00:37:25,162 --> 00:37:27,265
Eu não fiz nada de errado.
838
00:37:29,231 --> 00:37:30,852
O júri vai acreditar em mim.
839
00:37:34,127 --> 00:37:35,990
Meus pais eram
tudo para mim.
840
00:37:36,679 --> 00:37:38,851
Tudo que eu queria era
para fazê-los felizes.
841
00:37:38,852 --> 00:37:41,265
Mas você não poderia, não é?
842
00:37:42,300 --> 00:37:44,851
Não. Mas meus pais
não eram pessoas más.
843
00:37:44,852 --> 00:37:47,195
Eles só queriam que eu
ter tudo o que não podiam
844
00:37:47,196 --> 00:37:48,782
crescendo nas Filipinas.
845
00:37:48,783 --> 00:37:50,575
Mas a pressão
para ter sucesso,
846
00:37:50,576 --> 00:37:52,678
deve ter sido sufocante.
847
00:37:52,679 --> 00:37:54,195
Era.
848
00:37:54,196 --> 00:37:56,195
Mas eu entendi.
849
00:37:56,196 --> 00:38:00,954
Jerome, se seus pais fossem
vivo, agora, aqui mesmo.
850
00:38:00,955 --> 00:38:03,264
O que você diria a eles?
851
00:38:03,265 --> 00:38:04,990
Desculpe.
852
00:38:07,541 --> 00:38:10,023
Desculpe, não pude
viva de acordo com seus sonhos.
853
00:38:10,024 --> 00:38:11,747
Ouvir você morrer naquele armário
854
00:38:11,748 --> 00:38:13,989
vai me assombrar por
o resto da minha vida.
855
00:38:13,990 --> 00:38:16,024
Obrigado, Jerônimo.
856
00:38:26,645 --> 00:38:28,576
Por favor.
857
00:38:29,196 --> 00:38:32,264
Você acabou de dizer que não poderia
viva de acordo com os sonhos de seus pais.
858
00:38:32,265 --> 00:38:34,334
Isso te deixou com raiva?
859
00:38:35,438 --> 00:38:38,471
Não. Triste, talvez.
860
00:38:38,472 --> 00:38:41,058
Eles só me queriam
para alcançar todo o meu potencial.
861
00:38:42,334 --> 00:38:45,127
Potencial total. Certo.
862
00:38:47,852 --> 00:38:50,402
Você consegue identificar isso
para o tribunal?
863
00:38:50,403 --> 00:38:52,713
Esse é o meu diploma.
Bacharéis em Ciências.
864
00:38:52,714 --> 00:38:56,438
Seu diploma falso.
Bacharéis em Ciências.
865
00:38:57,403 --> 00:38:59,438
- Sim.
- Fabricado por você.
866
00:39:01,300 --> 00:39:02,748
Sim.
867
00:39:06,541 --> 00:39:08,782
Você pode descrever isso
fotografia para o tribunal?
868
00:39:08,783 --> 00:39:10,679
É um...
869
00:39:11,196 --> 00:39:13,540
é uma foto dos meus pais
e eu comemorando meu diploma.
870
00:39:13,541 --> 00:39:14,921
Desculpe?
871
00:39:15,576 --> 00:39:17,678
Meu diploma falso.
872
00:39:17,679 --> 00:39:19,885
Da Universidade Osler.
873
00:39:19,886 --> 00:39:22,195
Jerônimo, há
nenhuma outra foto sua
874
00:39:22,196 --> 00:39:23,885
de antes deste momento
875
00:39:23,886 --> 00:39:25,402
nas paredes da sua casa,
876
00:39:25,403 --> 00:39:27,472
negócio de seus pais,
por que isso?
877
00:39:29,369 --> 00:39:31,299
- Não sei.
- Você não sabe?
878
00:39:31,300 --> 00:39:32,576
Hum-mm.
879
00:39:33,369 --> 00:39:34,678
OK.
880
00:39:34,679 --> 00:39:38,057
Bem, é seguro dizer
que esse tipo de amor
881
00:39:38,058 --> 00:39:39,540
e felicidade e orgulho
de seus pais
882
00:39:39,541 --> 00:39:40,885
foi algo novo para você?
883
00:39:40,886 --> 00:39:42,368
Sim.
884
00:39:42,369 --> 00:39:43,989
Diga a partir do momento
você começou a mentir
885
00:39:43,990 --> 00:39:45,989
sobre o seu
conquistas acadêmicas?
886
00:39:45,990 --> 00:39:47,714
Sim.
887
00:39:49,921 --> 00:39:51,851
Foi muita pressão.
888
00:39:51,852 --> 00:39:55,231
Então eu menti. Para fazê-los felizes.
889
00:40:00,369 --> 00:40:02,471
Jerônimo,
seus pais foram mortos
890
00:40:02,472 --> 00:40:04,471
exatamente dois dias depois
eles cancelaram a viagem
891
00:40:04,472 --> 00:40:07,954
para as Filipinas para que pudessem
participe de sua convocação de Mestre.
892
00:40:07,955 --> 00:40:10,438
Mas não houve formatura.
893
00:40:11,024 --> 00:40:12,437
Estava lá, Jerônimo?
894
00:40:12,438 --> 00:40:14,195
Não.
895
00:40:14,196 --> 00:40:16,369
Então você os matou para que
eles não descobririam.
896
00:40:19,369 --> 00:40:20,714
Descreva esta foto, Jerome.
897
00:40:22,438 --> 00:40:25,230
Ah, Meritíssimo.
Isso é simplesmente gratuito.
898
00:40:25,231 --> 00:40:27,126
Estou perdendo a paciência com você,
Sr.
899
00:40:27,127 --> 00:40:28,747
Bem, Meritíssimo.
900
00:40:28,748 --> 00:40:30,678
Jerome acabou de afirmar que o amor era
uma coisa nova em sua casa.
901
00:40:30,679 --> 00:40:32,989
É crucial para o caso da Coroa
para provar que isso não era verdade.
902
00:40:32,990 --> 00:40:34,645
Vá direto ao ponto!
903
00:40:40,714 --> 00:40:42,058
Foto, Jerônimo.
904
00:40:42,714 --> 00:40:44,885
Essa é a mão da minha mãe.
905
00:40:44,886 --> 00:40:47,575
Agarrando uma chave enquanto ela está
sendo brutalmente assassinado.
906
00:40:47,576 --> 00:40:49,333
Uma chave, que se encontrada,
907
00:40:49,334 --> 00:40:51,230
teria significado
morte certa para você.
908
00:40:51,231 --> 00:40:52,576
Seu único filho.
909
00:40:53,300 --> 00:40:54,438
Sim.
910
00:40:55,231 --> 00:40:57,230
Você pode me dizer
em suas próprias palavras
911
00:40:57,231 --> 00:41:00,333
como foi
finalmente tenho, como você diz,
912
00:41:00,334 --> 00:41:01,747
o amor de seus pais.
913
00:41:01,748 --> 00:41:04,264
Depois de todos os anos
de decepção
914
00:41:04,265 --> 00:41:05,852
que você os causou.
915
00:41:07,921 --> 00:41:09,472
Foi incrível.
916
00:41:10,748 --> 00:41:12,195
Aposto que sim.
917
00:41:12,196 --> 00:41:14,713
Nos seis anos que você esteve
mentindo para seus pais
918
00:41:14,714 --> 00:41:15,920
sobre ir para a escola,
919
00:41:15,921 --> 00:41:17,782
você já teve medo
920
00:41:17,783 --> 00:41:20,437
que se eles descobrissem,
eles deixariam de amar você?
921
00:41:20,438 --> 00:41:21,885
Sim.
922
00:41:21,886 --> 00:41:23,540
Você não suportaria perder
seu amor novamente.
923
00:41:23,541 --> 00:41:25,437
Você poderia?
- Não.
924
00:41:25,438 --> 00:41:27,747
Mesmo que isso significasse matá-los
para que eles não descobrissem.
925
00:41:27,748 --> 00:41:29,195
- Não!
- Você sabe o que seu pai
926
00:41:29,196 --> 00:41:31,057
disse sobre você
em terapia, Jerome?
927
00:41:31,058 --> 00:41:32,885
Depois que ele soube que você
menti para ele há anos,
928
00:41:32,886 --> 00:41:35,196
roubando seu dinheiro,
fazendo-o parecer um idiota?
929
00:41:36,196 --> 00:41:37,402
Ele disse:
930
00:41:37,403 --> 00:41:40,609
"Por favor, me ajude a mostrar ao meu filho
931
00:41:40,610 --> 00:41:42,368
o quanto eu o amo."
932
00:41:42,369 --> 00:41:45,299
- Meu pai não disse isso!
- Essa é uma citação direta!
933
00:41:45,300 --> 00:41:47,162
Estava em divulgação.
934
00:41:50,127 --> 00:41:52,920
Provavelmente muito doloroso para você
para ler, não foi?
935
00:41:52,921 --> 00:41:56,092
Você provavelmente assumiu que seu
meu pai estava te derrubando.
936
00:41:56,093 --> 00:41:57,782
Mas ele disse que era,
937
00:41:57,783 --> 00:42:01,057
"Por favor, me ajude a mostrar ao meu filho
o quanto eu o amo."
938
00:42:01,058 --> 00:42:03,264
- Não, isso não é verdade.
- Não?
939
00:42:03,265 --> 00:42:04,816
Leia você mesmo.
940
00:42:04,817 --> 00:42:06,989
Seu pai queria
para ajudá-lo, Jerônimo.
941
00:42:06,990 --> 00:42:09,437
Sua mãe agarrou isso
chave quando ela foi espancada
942
00:42:09,438 --> 00:42:11,713
e morto a tiros
à queima-roupa,
943
00:42:11,714 --> 00:42:13,264
então você estaria seguro.
944
00:42:13,265 --> 00:42:16,506
Mesmo quando eles te conheceram
mentiu para eles, eles amavam você.
945
00:42:16,507 --> 00:42:19,506
Eles morreram sem motivo, Jerome.
946
00:42:19,507 --> 00:42:22,575
Olhe para mim.
Olhe para mim, Jerônimo.
947
00:42:22,576 --> 00:42:24,264
Se você soubesse disso,
948
00:42:24,265 --> 00:42:26,161
se você soubesse como eles se sentiam,
949
00:42:26,162 --> 00:42:28,403
seus pais ainda
estar vivo hoje?
950
00:42:31,162 --> 00:42:33,092
Será que eles ainda
estar vivo hoje, Jerome?
951
00:42:33,093 --> 00:42:34,195
Sim!
952
00:42:36,921 --> 00:42:38,334
Sim.
953
00:42:40,231 --> 00:42:43,437
É claro que eles ainda estariam vivos.
954
00:42:46,162 --> 00:42:48,575
Mas como eu poderia ter
sabia disso?
955
00:42:48,576 --> 00:42:50,334
Como?
956
00:42:51,058 --> 00:42:53,127
Como eu poderia
sabia disso?
957
00:42:54,127 --> 00:42:55,437
Como?
958
00:43:11,921 --> 00:43:14,161
Será que os pais
crie o monstro,
959
00:43:14,162 --> 00:43:15,782
ou sempre esteve escondido dentro?
960
00:43:15,783 --> 00:43:18,126
Não importa.
961
00:43:18,127 --> 00:43:20,024
O monstro é real.
962
00:43:22,438 --> 00:43:23,955
De qualquer jeito.
963
00:43:32,093 --> 00:43:33,610
alto-falante